Nomen Omen

 Un recente post di Rudy mi ha ricordato che già tempo addietro cercai una sorta di risposta dai miei nomi.
Pochissime risposte dal cognome, però qualche risultato (sicuramente gonfiato) arriva dall’altro mio zio paterno, che afferma sia il nome di una famiglia cadetta di Firenze.
Comunque, quello che segue è l’estratto di una breve ricerca su Wikipedia, ammesso e non concesso che il portale sia davvero latore di conoscenze esatte.
***
FEDERICO: Nome che deriva dal germanico, Frithurik, nelle antiche attestazioni, composto dalle parole frithu “pace” e rikja “ricco, potente”. Il significato complessivo è quindi “potente nella pace“. Il nome arriva alla sua forma italiana attraverso il latino Fredericus.
***
NICOLA: Deriva dal greco Νικόλαος (Nikòlaos), tratto da νικη (nikê), “vittoria” e λαος (laos), “popolo”, latinizzato in Nicolaus, significa “vincitore del popolo“.
***
LUIGI: Deriva dall’antico francone Hlodowig, composto dalle parole hlod, “glorioso” e wig, “battaglia”. Il nome venne tradotto poi nel latino Clodovicus (da cui derivano anche i nomi Clodoveo, Ludovico e Aloisio), attraverso l’antico francese Looïs e successivamente Louis, divenne infine l’italiano Luigi. Il significato complessivo è “valoroso in battaglia” e dunque anche “uomo illustre“.
***
MARIA: Maria deriva dall’ebraico Miryàm, successivamente divenuto Maryàm e poi ancora il latino Mariam e Maria. Molto probabilmente la sua origine risale alla cattività egiziana del popolo ebraico, allorché alla parola egiziana mry, che vuol dire “amata”, fu affiancata la parola iam che indica Dio e nacque Myriàm, cioè “amata da Dio“.
Sono numerose tuttavia le altre possibili interpretazioni che sono state date sul significato di questo nome, questo in relazione al fatto che è il nome portato dalla madre di Gesù. Una di queste fu data da San Girolamo che faceva risalire Maria alle parole ebraiche mar (goccia) e yam (mare), in latino stilla maris (goccia del mare) che, grazie ad una trascrizione errata divenne stella maris, cioè “stella del mare” che è rimasta una delle invocazioni della Madonna.
Altre interpretazioni vogliono che Maria derivi dall’ebraico marom ovvero “altezza“, oppure dall’ebraico moreh che significa “maestra, signora“.
Secondo l’interpretazione ebraica Miriam deriva da mar-iam che viene da Marat aiam, “Signora delle acque del mare“, in quanto fu Miriam, sorella di Mosè, ad intonare il cantico per il passaggio del Mar Rosso.
Altre fonti sostengono che il nome Maria derivi dall’ebraico Myryam che significa “principessa” che, unito con l’egiziano Mry che significa “amata” viene l’intero significato: “principessa amata“.